What"s the meaning of the mexico expression "me choca"?Is it used in any type of other regions?Examples:

Me choca que cuando estoy dormido suene el teléfono y me despierte.

Me choca tener que ir a misa todos los domingos.

Me choca que siempre me des la contra.

You are watching: What does choca mean in spanish

Tú me chocas.

Eres una persona chocante.


*

Chocar literally method "to crash." for example, it"s provided to define an unanticipated meeting in between two automobiles. Colloquially, it means to clash or annoy. Someone acting obnoxious or confrontation is typically described (at the very least in Argentina, where I learned the language) as chocante. So:

Me choca que cuando estoy dormido suene el teléfono y me despierte.

It annoys me once I"m sleeping and also the call rings and also wakes me up.

Me choca tener que ir a misa todos los domingos.

Having to go to massive every Sunday bugs me.

Me choca que siempre me des la contra.

I don"t like exactly how you constantly contradict me.

Tú me chocas.

You bother me.


share
boost this price
follow
answered january 23 "12 in ~ 17:22
*

Mason WheelerMason Wheeler
26822 silver badges66 bronze title
1
include a comment |
1
According to the RAE, among the various other meanings, it has actually "causar extrañeza o enfado", which is the one pertained to your question.

I think in your situations it can be analyzed as follows:

Me choca que cuando estoy dormido suene el teléfono y me despierte.

It bothers me/it provides me angry/it annoys me that as soon as I"m sleeping, the call rings and also it wakes me up.

I"m not sure around where it"s much more used, however Wordreference.com states:

(Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) come annoy, an insect (colloq);


re-publishing
improve this price
monitor
edited Jun 17 "20 in ~ 9:53
*

Community♦
1
answered january 23 "12 at 16:32
*

AlenannoAlenanno
3,19922 yellow badges2424 silver badges3030 bronze title
4
include a comment |

her Answer


Thanks for contributing an answer to mmsanotherstage2019.com Language stack Exchange!

Please be sure to answer the question. Administer details and also share your research!

But avoid

Asking because that help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based on opinion; earlier them up with recommendations or an individual experience.

To discover more, see our advice on writing good answers.

See more: I Catch Him Looking At Me - The Levels Of Eye Contact In Attraction


Draft saved
Draft discarded

Sign increase or log in in


authorize up utilizing Google
authorize up making use of Facebook
authorize up utilizing Email and Password
submit

Post together a guest


name
email Required, yet never shown


Post together a guest


surname
email

Required, yet never shown


write-up Your answer Discard

By click “Post your Answer”, girlfriend agree come our regards to service, privacy policy and also cookie plan


Not the price you're looking for? Browse various other questions tagged coloquialismos or asking your own question.


Featured top top Meta
associated
12
origin of the mexico expression "güey/buey"
9
What's the beginning of the word "chido"?
7
What's the definition of "Te la bañaste" expression?
10
What's the definition of the mexican expression "se dare va el avión"?
7
What is the intended definition of "maría" in this news article?
4
What's the meaning of "Kari" in mmsanotherstage2019.com?
4
What is the definition of "los trapos"?
4
What is the an interpretation of "boludo"?
12
wherein does the expression "no hay tu tía" come from?
11
equivalent expression because that "straw that broke the camel's back"?
hot Network inquiries more hot inquiries

inquiry feed
i ordered it to RSS
concern feed To i ordered it to this RSS feed, copy and also paste this URL into your RSS reader.


*

mmsanotherstage2019.com Language
company
ridge Exchange Network
site design / logo © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.9.16.40224


mmsanotherstage2019.com Language ridge Exchange works ideal with JavaScript enabled
*

her privacy

By click “Accept every cookies”, girlfriend agree ridge Exchange have the right to store cookie on your machine and disclose information in accordance with our Cookie Policy.